Barbara Francey, bibliste, service de formation, Fribourg