Philippe Hugo, bibliste, Université de Fribourg et Göttingen